ayane
New member
- Joined
- Oct 6, 2011
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Armenian
- Home Country
- Armenia
- Current Location
- Armenia
Hello dear friends.
I am translating something from Russian to English, and am in a need of idioms that have the same meaning, so that I can choose the most fitting one from them.
For example
He hit the roof / He blew his stack / He flipped his lid / He's fit to be tied / He hit the ceiling / He's hot under the collar / to have one's nose out of joint
I am sure there are such books, that have the similar idioms groups together with their explanation.
Can you please point me to them?? I can't find via Google, i only find the usual "idioms dictionaries."
I would be very grateful for any help. I really need help. Thank you.
I am translating something from Russian to English, and am in a need of idioms that have the same meaning, so that I can choose the most fitting one from them.
For example
He hit the roof / He blew his stack / He flipped his lid / He's fit to be tied / He hit the ceiling / He's hot under the collar / to have one's nose out of joint
I am sure there are such books, that have the similar idioms groups together with their explanation.
Can you please point me to them?? I can't find via Google, i only find the usual "idioms dictionaries."
I would be very grateful for any help. I really need help. Thank you.