Results 1 to 3 of 3
    • Member Info
      • Native Language:
      • Italian
      • Home Country:
      • Italy
      • Current Location:
      • Italy

    • Join Date: Oct 2011
    • Posts: 2
    #1

    Only you could have done that (?)

    Hello, I need help to translate a sentence from Italian to English:

    Solo tu potevi farlo.

    Like if someone does something special and someone wants to tell him that that thing is typical of him, and only he could have done something like that.

    In a positive sense.



    Am I clear enough?

    Thank you!

  1. JohnParis's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • France

    • Join Date: Oct 2011
    • Posts: 773
    #2

    Re: Only you could have done that (?)

    How about:

    You're the only one that could have done that.

    Otherwise, the literal is "only you could do..."

    John

    • Member Info
      • Native Language:
      • Italian
      • Home Country:
      • Italy
      • Current Location:
      • Italy

    • Join Date: Oct 2011
    • Posts: 2
    #3

    Re: Only you could have done that (?)

    Thank you John!!!

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •