Results 1 to 8 of 8
    • Member Info
      • Native Language:
      • Urdu
      • Home Country:
      • Pakistan
      • Current Location:
      • Bahrain

    • Join Date: Nov 2011
    • Posts: 6
    #1

    Could you please translate given below sentence

    Fire safety of this cabin has been compromised.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Urdu
      • Home Country:
      • Pakistan
      • Current Location:
      • Bahrain

    • Join Date: Nov 2011
    • Posts: 6
    #2

    Re: Could you please translate given below sentence

    can anybody take urgent action to answer the question ....?

  1. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #3

    Re: Could you please translate given below sentence

    Quote Originally Posted by shanikhan View Post
    can anybody take urgent action to answer the question ....?
    This is not an emergency service. The people who respond in this forum do so voluntarily, in their free time. When someone who can answer your question is free, they will do so.

  2. Raymott's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 24,091
    #4

    Re: Could you please translate given below sentence

    Quote Originally Posted by shanikhan View Post
    Fire safety of this cabin has been compromised.
    Sorry, your need is unclear. Do you want it translated into Urdu, or some other language? It's already in English.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Urdu
      • Home Country:
      • Pakistan
      • Current Location:
      • Bahrain

    • Join Date: Nov 2011
    • Posts: 6
    #5

    Re: Could you please translate given below sentence

    i can understand in simple english or in urdu it is more better ..

    • Member Info
      • Native Language:
      • Tamil
      • Home Country:
      • India
      • Current Location:
      • India

    • Join Date: Dec 2011
    • Posts: 10
    #6

    Re: Could you please translate given below sentence

    The sentence means that "The room that was safe from fire accidents is no longer safe. There is some reason that made the safety system to fail."

    • Member Info
      • Native Language:
      • Urdu
      • Home Country:
      • Pakistan
      • Current Location:
      • Bahrain

    • Join Date: Nov 2011
    • Posts: 6
    #7

    Re: Could you please translate given below sentence

    Great job, thank you very much.

  3. Raymott's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 24,091
    #8

    Re: Could you please translate given below sentence

    Quote Originally Posted by shanikhan View Post
    i can understand in simple english or in urdu it is more better ..
    My point was that you should ask for an "explanation" or "clarification," not a translation.
    We use "translation" only for expressing a certain text in a different language - not for explaining a text in the same language.

Similar Threads

  1. can you translate a sentence for me?
    By sprint516 in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 31-May-2006, 07:45
  2. help me to translate this sentence
    By chenxi in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 16-May-2006, 13:08

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •