Results 1 to 3 of 3
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Nov 2009
    • Posts: 1,049
    #1

    Parague dictum = be quiet?

    Context:

    Parague dictum, gentlemen. Allow Lord Asriel to explain himself. It could be an aborational malfunction of some kind. No it isn't. ...

  1. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #2

    Re: Parague dictum = be quiet?

    As this comes from a novel about a parallel universe, it means what the author chooses it to mean. We'd need far more context than you have provided.

  2. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 16,038
    #3

    Re: Parague dictum = be quiet?

    I haven't met the phrase, but I suspect it's paraque (either your typo or the typesetter's - they don't speak Latin either ). The que ending suggest it's a quotation (as that ending was a sort of metrical makeweight that Roman poets often used) - which excuses the fact that the imperative is in the singular whie it's addressed to 'gentlemen'. Of course, as Pullman*'s is a parallel universe (where electri light, for example, is 'ambaric'), the lapse may be intentional (as 5jj said while I was talking the hind leg off a donkey ).

    Parare is not ''to stop' but 'to organize in preparation for something'. The original writer of the Latin tag **, however, may have been one of the later ones (as by the time Spanish came to be, parar did mean that. In this context, anyway, it effectively means the same.


    [*I assume the line comes from Northern Lights.]
    **[Bits of Latin used to be very popular in educated English. For example, a schoolboy would speak of his father as 'the pater'; and when keeping watch at the classroom door would say 'Cave' so that his classmates would know they needed to hide (rather than pointing out that it should have been cavete, as I might have done...).

    b
    Last edited by BobK; 29-Dec-2011 at 17:29. Reason: Fix typo

Similar Threads

  1. [Grammar] being quiet
    By Takoyaki in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 23-Jun-2011, 08:13
  2. I wish you would be quiet??
    By keannu in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 23-Feb-2011, 00:21
  3. quiet
    By peter123 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 12-May-2010, 11:49
  4. [Vocabulary] What is 'Dictum'?
    By ilovepsycho in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 06-Dec-2009, 14:05
  5. rather quiet
    By user_gary in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 24-Mar-2007, 18:02

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •