Both are used in television programming. "In the next episode of Eastenders"/"On the next episode of Glee" Perhaps a slight difference: using "in" could refer to a particular situation within an episode, whereas "on" could refer to an episode within the series.
