Your sentence is very awkward, but to answer your question; a temperature is a number, and it can be high or low.
You can also use an adjective to modify and further explain the noun temperature (cold temperatures, warm, hot, etc.).
Your sentence, "My grandmother always wears a heavy jacket because of the cold temperature of
thewinter" is probably grammatical but its very unnatural. Would you like to try to rephrase it?