Is it common to say "low-cut shoe" instead of "low-cut clothing/dress"? Yes, sure.
But, it's not "instead of", rather "in addition to."
What does "low-cut" mean when it comes to shoe?
Low-cut shoes are shoes that do not have sides that rise much above the sole and, generally, very low heels.
Student or Learner