I would use I've been getting as the person keeps receiving the same letter every year.
Plus ever since makes it clear that it started happening in the past.
It would be different if ever since wasn't there and you said:
Each year I get this very correctly written letter from the Drama Festival organizers....
That could sound like a habit and in that case you could use the present.
I hope it's clear.
Student or Learner