The safest rule for learners is 'Don't'. Words are used in different functions by native speakers every day, sometimes with prefixes and/or suffixes, sometimes without. Some, in time, come into the standard language; many don't. Learners should confine themselves to words they see and hear actually used, in my opinion.
Student or Learner