It's not how I'm used to seeing "atone" used. "You cannot atone for a crime... " is what I'd expect. Exept it's the person who did it who atones, not the state. I wonder if the writer meant "avenge"? It also would have read better as "... for one crime, while... another."