I understand your confusion. The bottom line in both statements is that she will not date. The difference is in how she feels about it. "I will never GET to date again." implies that she wants to, but can't. "I will never date again" sounds as if she does not want to.
Student or Learner