As for my last suggestion, which is
If you are looking for a more informal expression I would use "Will I get him/her to call you back?
That usage of will is a slip of mine. Will would be fine and generally accepted in Ireland, as it's an influence of Gaelic on Irish English.
Otherwise I would recommend "Shall I get him/her to call you back?"