[AmE - not a teacher]
Sometimes you need to be direct to avoid confusion. I was also going to suggest spliting up the ideas, but you did that in your second draft. I think this approach is good, though I might reword it slightly:
"We have had misunderstandings on X formulated in Y style. Therefore, I think this approach is not the most efficient way to study your ideas."