I can't think of another term for what you describe, except "favourite word", but "pet word" is better.
I think I'm more likely to have heard "pet phrase" than "pet word".
– She doesn't seem to have much sympathy for her brother.
– No, she says he's his own worst enemy.
– That's her pet phrase, she says that about everybody.
not a teacher