(Not a Teacher)
1) Though it makes sense to me, I've never seen or heard it used in the States. We usually call them crossing guards. It sounds kind of BrE to me.
2) In this sentence, I'd say it does. It is used sarcastically sometimes, though.
Student or Learner