"I hope your day is going well." is correct, though "I hope your day is going good" may be just about acceptable colloqially.
The modifer "well" applies to the verb, not the noun. It defines the way in which your day "is going"
To use the adjective "good" you could say "I hope you have a good day"
Hope this helps