No, we don't use "heavy" like that. You could have heavy storms, where it rains or snows a lot. But the weather is not "heavy."
I believe you are describing the humidity felt, especially before a storm. We say it is sticky or muggy or humid.
Student or Learner