Yes, 'literatures' can be used in this way.
It's very rare, however. The Fraze It site lists only seven examples of its use.
Student or Learner
Quality Assessment on Literatures of Advanced Gastric Cancer Treated with Herceptin
They mean the same to me, but please start a new thread for this unrelated question. Others may have different ideas.