Results 1 to 4 of 4

    • Join Date: Dec 2005
    • Posts: 2


    hi, can we consider this phrase as collocation: combatanct forces?

    what do u mean by false friends in language, can you give examples? please
    is collocation the same as cliche?

  1. Donbelid's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: Dec 2005
    • Posts: 138

    Re: collocation

    Well, combatant usually refers to a person who participates in war. In this sense I think it is right, but let a native confirm it.

    False Friends?
    Geese = plural form of goose (in English)
    Geese = lots (a woman's hair) (in Persian)

    Dell = small valley (in English)
    Dell = 1) heart, 2) belly (in Persian)

    Gap = hole (in English)
    Gap = chat (in Persian)

    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 58,403

    Re: collocation

    A cliche is a phrase that has been overused to the point of becoming meaningless, like 'at the end of the day', etc, so they are a type of collocation, but a subset. The are a number of words that cololocate with forces- combatant, enemy, armed, etc, so it is a collocation, but not a very strong one.

    Further false friends- 'actually'- many french speakers will think it means 'now', translating.

    • Join Date: Dec 2005
    • Posts: 2

    Re: collocation

    thanks a lot

Similar Threads

  1. collocation
    By Anonymous in forum Content
    Replies: 7
    Last Post: 19-Jun-2006, 23:20
  2. Collocation 'rich woods'
    By Veronikap in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 21-Nov-2005, 13:51
  3. collocation
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 16-Feb-2005, 08:38
  4. Collocation
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 13-Sep-2004, 13:18


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts