'You can tell' just serves the function of making the need for the drink very clear, and imposes a bit on the other persn's room for getting out of the drink. If I can tell that you need a drink, then it is harder for me to say no. This sentence could be used when talking about alcohol rather than thirst. The second works too, but the first is snappier.
Student or Learner