You need to say
'He is used to driving on the left' – meaning 'He is accustomed to driving on the left'.
'I am used to writing daily' – 'I am accustomed to writing daily'.
As far as I know, there is no rule about to+verbing.
Student or Learner