Student or Learner
Hi to you all,
I am really sorry to write too much about Emma in this forum but I must know the meanings. I love to find it my self but it is not an easy task and to be sincere I have no time for it because it is a project for me. I am supposed to be a translator in future; however, I have some problems in interpreting this novel, Emma by Jane Austen. I love to transalte literature, stories and novels. The deadline for me is about a 5 days. I translate it once but not a good one. I try to find the logical relation between sentences to create a good translation. I need you my new friend. Please be patient and never get angry of my so many post about "Emma and her story". Thank you for reading this.
I don't often suggest the following, but in this instance I think it would have been a good idea for you to read the novel in your own native language so that you get a very good grasp of the storyline and, in some cases, you would have been able to see an exact translation of a whole sentence.
I see that you plan to be a translator in the future. Your own English will need to improve before this is possible, as you can see by the corrections/amendments I have made to your post in red.
Your title should have been "A request for all" or "A request to all of you", not "from".
Last edited by emsr2d2; 14-Jul-2012 at 23:32. Reason: Missed a bit!
Remember - if you don't use correct capitalisation, punctuation and spacing, anything you write will be incorrect.