[Grammar] Sllip Jail

Status
Not open for further replies.

WideLeft

Banned
Joined
Jul 16, 2012
Member Type
Student or Learner
Native Language
Albanian
Home Country
Antigua
Current Location
Anguilla
If a dog could slip its leash, could I write:

"An inmate slipped the jail cell."
"An inmate slipped jail."

?
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
No. An inmate simply "escapes from" his cell. He might "slip out" through the bars, or through a cell door which was accidentally left open.
 

WideLeft

Banned
Joined
Jul 16, 2012
Member Type
Student or Learner
Native Language
Albanian
Home Country
Antigua
Current Location
Anguilla
news.google.com/newspapers?nid=1955&dat=19620723&id=IBMrAAAAIBAJ&sjid=fZwFAAAAIBAJ&pg=4333,2537708

"6 German Prisoners Slip Jail, Pull Jobs"

So, it is wrong in this newspaper?
 

BobK

Moderator
Staff member
Joined
Jul 29, 2006
Location
Spencers Wood, near Reading, UK
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
English
Home Country
UK
Current Location
UK
Yes and no. Newspapers - with their narrow column-width - tend to adopt and adapt short words: 'slip' rather than 'escape from', 'pull' rather than 'be accepted for' (if that's what it means in this context - ah no, on second thoughts it probably means 'commit crimes'*), 'probe', 'leak', 'quest', 'grill' (in the sense 'interrogate')... etc. etc. These words are understood in that context.

b

*This sort of ambiguity is the sort of thing that newspapers regard as a risk worth taking.
 
Last edited:
Status
Not open for further replies.
Top