What do you mean to say in your first sentence? Are you suggesting a couple break up?
If you are addressing two females (or, I suppose a gay male and a female, or two gay males):
Both of you should find a boyfriend.
Both of you should find boyfriends. (This is fine - it doesn't mean each should have several.)
You shoudl both find boyfriends.
Student or Learner