I wouldn't use 'would want to' as a polite form of 'want'.
They are not interchangeable in the following situations:
If my doctor said I needed an operation I would want to get a second opinion.
Talking to a hotel receptionist I would say 'I would like to have a room with a balcony, please'.
Student or Learner