"I think he would/may/might like..." or "I think he likes..."
"What do you think he likes" is the question you would ask if you are not sure that person knows "his" tastes, which seems to also be your case.
"What does he like?" implies that the listener knows for sure (or at least that's what you think/expect).
Student or Learner