Definition of "hind".
Definition of hind | Collins English Dictionary
Your second question doesn't make sense. Perhaps you meant, "Can't "back legs" replace "hind legs"?
I think that in most cases "back legs" would be common usage, but I suspect that people who are around horses a lot would normally say "hind legs".
not a teacher
Student or Learner