Results 1 to 6 of 6
  1. Marina Gaidar's Avatar
    Member
    Student or Learner
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Jun 2012
    • Posts: 274
    #1

    He strains to the utmost to evoke fire, but when he looks at his hands they produce o

    I'm translating fairy tales and historical texts, as usual. Sorry to bother you with all this magical stuff, but the words compatibility really kills me! So, imagine that a person (who is not really a person, but a demon) has a special power - he can evoke fire. He appeares from the fire and reappeares in some other places with the help of it. So... does it sound ok: "He strains to the utmost to evoke fire, but when he looks at his hands they produce only weak gleam". The troublesome places are in bold.

  2. Marina Gaidar's Avatar
    Member
    Student or Learner
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Jun 2012
    • Posts: 274
    #2

    Re: He strains to the utmost to evoke fire, but when he looks at his hands they produ

    And continuation of this: "Your fire will not avail any of your kind in my realm till I draw breath!" Natural or not natural? It should sound old-fashioned and magical.

  3. BobK's Avatar
    Harmless drudge
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 16,037
    #3

    Re: He strains to the utmost to evoke fire, but when he looks at his hands they produ

    For evoke I think 'call up' would be better.

    '...avail any of your kind in my realm...' is OK (given your preference for archaism), but do you mean 'while I draw breath' (equals 'as long as I live'). In your context, though, 'till I draw breath' might make sense (in the sense 'until I assume animate form'.

    b

  4. Marina Gaidar's Avatar
    Member
    Student or Learner
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Jun 2012
    • Posts: 274
    #4

    Re: He strains to the utmost to evoke fire, but when he looks at his hands they produ

    Quote Originally Posted by BobK View Post
    For evoke I think 'call up' would be better.

    '...avail any of your kind in my realm...' is OK (given your preference for archaism), but do you mean 'while I draw breath' (equals 'as long as I live'). In your context, though, 'till I draw breath' might make sense (in the sense 'until I assume animate form'.

    b
    Yes, I meant as long as I live. Would it sound better if I write like this "as long as I live" instead of "while I draw breath"?

  5. BobK's Avatar
    Harmless drudge
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 16,037
    #5

    Re: He strains to the utmost to evoke fire, but when he looks at his hands they produ

    'As long as I draw breath' would suit your style better.

    b

  6. BobK's Avatar
    Harmless drudge
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 16,037
    #6

    Re: He strains to the utmost to evoke fire, but when he looks at his hands they produ

    PS I've just thought: 'strains every sinew' would be better than '...strains to the utmost' (it's suitably archaic).

    b

Similar Threads

  1. [General] Invoke vs Evoke
    By gychung in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 17-Jul-2011, 14:20
  2. With Utmost preciseness
    By debdulaldey in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 23-May-2009, 12:12
  3. to get from it the utmost in health, happiness and success
    By angliholic in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 11-Dec-2007, 02:45
  4. evoke vs invoke
    By juliana0403 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 29-Oct-2007, 11:42
  5. utmost?
    By bread in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 25-Jun-2004, 17:46

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •