I wouldn't use it that way. I would say that his head drooped, or nodded.
"Sag" usually refers to material (the roof of your tent starts to sag when it rains). The breasts of older women usually begin to sag (to point downwards instead of being pert).
Apologies for the latter example but in BrE, it's a very common use of the word.
Student or Learner