Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    anhnha's Avatar
    anhnha is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Vietnamese
      • Home Country:
      • Vietnam
      • Current Location:
      • Vietnam
    Join Date
    May 2012
    Posts
    542

    Johnny painted his old jalopy purple vs Johnny painted his old purple jalopy

    1.Johnny painted his old jalopy purple.
    2.Johnny painted his old purple jalopy.
    Is there any difference in meaning between #1 and #2?
    Is #1 better than #2?

  2. #2
    JMurray is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • New Zealand
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    2,114

    Re: Johnny painted his old jalopy purple vs Johnny painted his old purple jalopy

    1.Johnny painted his old jalopy purple.
    2.Johnny painted his old purple jalopy.


    These would normally be understood to have different meanings.
    1) We don't know what colour his jalopy was before he painted it purple.
    2) We know his jalopy was purple before he painted it, so he either painted it purple again or some other colour.

    not a teacher
    Last edited by Rover_KE; 13-Jan-2013 at 10:39.

  3. #3
    anhnha's Avatar
    anhnha is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Vietnamese
      • Home Country:
      • Vietnam
      • Current Location:
      • Vietnam
    Join Date
    May 2012
    Posts
    542

    Re: Johnny painted his old jalopy purple vs Johnny painted his old purple jalopy

    Thanks,
    Can I rewrite #1 as follows?
    Johnny painted purple to his old jalopy.


  4. #4
    JMurray is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • New Zealand
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    2,114

    Re: Johnny painted his old jalopy purple vs Johnny painted his old purple jalopy

    Can I rewrite #1 as follows?
    Johnny painted purple to his old jalopy.


    No. If Johnny is applying purple paint to his jalopy the most natural form is (1) as you first wrote it.
    Or possibly, "Johnny put purple (paint) on his old jalopy", but unlike (1), this doesn't necessarily suggest that he painted the whole car.

    not a teacher

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •