Results 1 to 5 of 5

    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 2
    #1

    A jobbie in a hat ?

    I am translating a novel into french, and I do not understand the following sentence : "Looking like a jobbie in a hat." It is said about a young man "with bleached-blond hair and spots dressed in standard security-guard brown with yellow trimmings and a peaked cap."
    Thank you in advance for your answer.
    François Villon.

    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 57,815
    #2

    Re: A jobbie in a hat ?

    A jobbie is a term for a turd, so I think it's a reference to the colour of the uniform, and possibly the general look of the person.


    • Join Date: Feb 2006
    • Posts: 2
    #3

    Re: A jobbie in a hat ?

    Thank you very much.


    • Join Date: Apr 2009
    • Posts: 1
    #4

    Re: A jobbie in a hat ?

    Hi dear Francois Villon,

    It seems we're travelling in the same boat - funny! I'm translating the same book as you, only it is to Hungarian. And I got stuck at the very same sentence, the one you asked I almost finished it - a good eighty pages still to go. How are you doing? when is going to be released in France? Are you enjoying it? I am, rather, it's just I've got a three and a half year old daughter, so it's not really nice to read about all those killings and violence and abuse.
    All the best


    • Join Date: Nov 2007
    • Posts: 5,409
    #5

    Re: A jobbie in a hat ?

    Be careful. 'jobbie in a hat' doesn't mean the same as a turd actually done in and lying in a hat. You have to anthropomorphize, and see a jaunty jobbie walking down the road, wearing a hat!
    'in a hat' = attired/dressed in a hat=wearing a hat on his head

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •