RoverCan we use "make a problem" meaning "cause a problem"?
I think that we can't. It's understandable but not colloquial.
It's not a natural collocation. But sometimes something is not a collocation but is correct.
But we can say:
It makes the problem even more difficult to solve.