I would not try to read song lyrics for comprehension. Often they are inscrutable and frequently they are ungrammatical.
That said, "every head turned" is a common expression. It is quite literal. Think of what happens when someone famous or beautiful or otherwise remarkable walks into a room. All the people will stop to look at this fascinating person. Every head turns so that they can see the person.
Student or Learner