"I need [some] other chairs" is not a clear sentence. To me, it means "I have some chairs but I don't like/want them so I want to exchange them for some different chairs". "Other" doesn't really work.
If the speaker has some chairs and wants more, that is exactly what he/she would say "I want [some] more chairs".
Student or Learner