Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    JACEK1 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    2,620

    a drum for winding a mooring rope on shall be installed aboard the ship

    Hello again!

    A drum for winding a mooring rope on shall be installed aboard the ship.
    The above sentence says that a drum onto which a mooring rope is usually wound shall be installed aboard the ship.

    Is the original phrase properly formulated?

    Thank you.

  2. #2
    bhaisahab's Avatar
    bhaisahab is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    25,698

    Re: a drum for winding a mooring rope on shall be installed aboard the ship

    Quote Originally Posted by JACEK1 View Post
    Hello again!

    A drum for winding a mooring rope on shall be installed aboard the ship.
    The above sentence says that a drum onto which a mooring rope is usually wound shall be installed aboard the ship.

    Is the original phrase properly formulated?

    Thank you.
    Where did you find this?

  3. #3
    JACEK1 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    2,620

    Re: a drum for winding a mooring rope on shall be installed aboard the ship

    It's part of the translation which I had to make from Polish into English for a workmate of mine.

  4. #4
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,828

    Re: a drum for winding a mooring rope on shall be installed aboard the ship

    Simpler than 'A drum for winding a mooring rope on' is 'a mooring rope drum', which is a term in use in the seafaring world.

  5. #5
    JACEK1 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    2,620

    Re: a drum for winding a mooring rope on shall be installed aboard the ship

    I didn't know that, so I took a longer "path".

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •