Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    jasonlulu_2000 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,004

    speak English on a good day

    Is the staff multilingual?
    Many are. I speak French and Spanish. My partner, Phil, who is American, likes to say he speaks English on a good day.

    Can you tell me what the underlined sentence means? Is there any idiom in it?


    Thanks!

    Jason

  2. #2
    BobK's Avatar
    BobK is offline Harmless drudge
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    15,916

    Re: speak English on a good day

    It's idiomatic. Normally, he can do <something>. On a good day he can do more.

    In this case, Phil means (probably) that he's not much good at using language at all, but that in favourable conditions he can manage to speak English. (For collectors of nautical idioms, an equivalent is 'with a following wind' - but that's not nearly as common as 'on a good day').

    b
    Last edited by emsr2d2; 23-Apr-2013 at 13:07.

  3. #3
    Route21's Avatar
    Route21 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Thailand
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    914

    Re: speak English on a good day

    It's just possible that Phil might be joking in his comment.
    As an NES with a Thai wife, if asked the same question, I might say that my wife speaks English Thai and Lao. Me? Oh! On a good day, I have been known to speak English! Mostly it's "double-Dutch"- so maybe I'm trilingual?

    Regards
    R21
    PS: Double-Dutch, in BrE means gibberish!

  4. #4
    SoothingDave is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    13,525

    Re: speak English on a good day

    If he's American, it's likely that English is his native language and he's trying to be humorous.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •