Interested in Language
Do both phrases "place/ glue/fasten something in position" vs "place/ glue/fasten something in place"mean the same?
More or less. Be aware that placing something into position is not the same as making sure it stays there. You could place a cover into position and then fasten it with the screws.
And, of course, "place something in place" is a bit redundant.