"What you looking at me for?" is the causal informal spoken version of "What are you looking at me for?" which means "Why are you looking at me?"
We frequently use "What ... for" to mean "Why?" or to denote purpose.
What are you doing that for?
What's that big red button for?
I don't know what it's for but I want to press it.
Student or Learner