I think someone who "student teaches" is themselves a "student teacher" - they are still studying to be a teacher. It's a rather odd thing to turn into a verb, but I'm pretty sure that's what it means. In the same way, people might say "He's student doctoring all week at the local hospital". It means he is still studying to be a doctor but he is doing practical work experience at the hospital.
Interested in Language