"Squishy" is much more common. It refers to the softness of cushions or the overripeness of fruit.
I can't really think of a useful context for "squashy". I can see why the children on the roundabout might use it to mean "we are all squashed in - there are too many people on here".
Student or Learner