A cover letter is used to send something else. It could be a resume or a box of samples or anything else, but it's point is to draw your attention to what is being sent.
A letter of application is specifically to apply for something. You may or may not include your resume (if it's a job) or your school records (if it's admission to a university).
Student or Learner