I am not sure if I speak your language of sentence analysis, but in:
"Not only red but also green looks good on you." I would say that "red" and "green" are both part of the compound simple subject.
"Not only...but also" is what I would call a correlative conjunction, like "either...or".
Student or Learner