Results 1 to 6 of 6
  1. Boris Tatarenko's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Russian Federation

    • Join Date: May 2013
    • Posts: 1,099
    #1

    Always show the you in you that makes you the you that you are.

    Hello.

    Honestly, I have no idea how to translate it. Can you rephrase it?

    "Always show the you in you that makes you the you that you are".

    Click image for larger version. 

Name:	22.01.2014.jpg 
Views:	10 
Size:	19.8 KB 
ID:	1728

    Thanks
    Please, correct all my mistakes. I should know English perfectly and if you show me my mistakes I will achieve my dream a little bit faster. A lot of thanks.

    Not a teacher nor a native speaker.

  2. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,626
    #2

    Re: Always show the you in you that makes you the you that you are.

    Quote Originally Posted by Boris Tatarenko View Post
    Hello.

    Honestly, I have no idea how to translate it. Can you rephrase it?

    "Always show the you in you that makes you the you that you are".

    Click image for larger version. 

Name:	22.01.2014.jpg 
Views:	10 
Size:	19.8 KB 
ID:	1728

    Thanks
    Always be yourself.

  3. MikeNewYork's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 24,983
    #3

    Re: Always show the you in you that makes you the you that you are.

    Quote Originally Posted by bhaisahab View Post
    Always be yourself.
    That is much better and you saved 11 words!

  4. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #4

    Re: Always show the you in you that makes you the you that you are.

    I agree that bhai's version is shorter, but I don't think that it conveys the full sense of the original, which is, in my opinion, Always show that side (/those characteristics) of you that makes you an individual.

  5. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,626
    #5

    Re: Always show the you in you that makes you the you that you are.

    Quote Originally Posted by 5jj View Post
    I agree that bhai's version is shorter, but I don't think that it conveys the full sense of the original, which is, in my opinion, Always show that side (/those characteristics) of you that makes you an individual.
    Surely that is being yourself, your true self.

  6. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,134
    #6

    Re: Always show the you in you that makes you the you that you are.

    Yes. Perhaps 'Be your true self' is a better short version than 'Be yourself'.

    However, I still think the original has somrthing that the shorter versions don't. It make more of the 'you-ness' in you, the individuality.

Similar Threads

  1. [General] Good Tv Show/Talk Show to improve my english?
    By lucasaurelio100 in forum General Language Discussions
    Replies: 1
    Last Post: 16-Jun-2013, 21:04
  2. [Grammar] do makes
    By notletrest in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 21-Mar-2012, 05:02
  3. [General] defeats the purpose = makes senseless/makes pointless
    By vil in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 04-Feb-2009, 16:08
  4. an act to show off/ a chance to show off
    By joham in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-May-2008, 10:32

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •