"Monday to Friday" would include all of the days inbetween (i.e. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday). In most cases (e.g. "I work Monday to Friday") it is understood to include Friday as well.
"Monday through Friday" is explicit in including Friday.
If someone says "pick a number from 1 to 10" this would normally include "10." Saying "through" just makes it explicit.