I am not a teacher.
The use of should in 'that' clauses after words like strange, surprising, important and so on, is very common in BrE.
Generally, these would mean to me:
1) It is strange that they argue at all.
2) It is strange that they argued at a particular time in the past.
There may be some overlap of meaning depending on the context.
Student or Learner