Results 1 to 8 of 8
  1. B45
    Guest
    #1

    The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    I've hired some tutors for my kids and while listening to them, I heard a couple of them ask them to translate a few sentences from English to Russia:

    "The world is constantly changing and globalization has gotten the best of our society."

    The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

  2. Moderator
    Retired English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Jun 2010
    • Posts: 25,710
    #2

    Re: The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    Both prepositions are used and have the same meaning.
    Last edited by emsr2d2; 22-Apr-2014 at 11:47. Reason: Minor typo

  3. Raymott's Avatar
    VIP Member
    Academic
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 24,603
    #3

    Re: The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    "From English to Russian" is possible. But "Translate this to Russian" sounds odd to me.

  4. B45
    Guest
    #4

    Re: The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    Quote Originally Posted by Rover_KE View Post
    Both prepositions are used and have the same meaning.
    How come Raymott disagrees with you?

  5. tzfujimino's Avatar
    Key Member
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • Japanese
      • Home Country:
      • Japan
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Dec 2007
    • Posts: 2,743
    #5

    Re: The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    Quote Originally Posted by Batman45 View Post
    How come Raymott disagrees with you?
    Hello, Batman.

    I'm sure he had your " [...] I heard a couple of them ask them to translate a few sentences from English to Russia [...]" in mind.
    My guess is that he didn't notice "from" was missing in your last "The tutor says: Please translate (from) that to/into Russian."

  6. Moderator
    Retired English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Jun 2010
    • Posts: 25,710
    #6

    Re: The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    Quote Originally Posted by Batman45 View Post
    How come Raymott disagrees with you?
    That's his privilege.

    There's often no definitive answer to language questions.

  7. Raymott's Avatar
    VIP Member
    Academic
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 24,603
    #7

    Re: The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    Quote Originally Posted by Rover_KE View Post
    That's his privilege.
    But I didn't do it simply because it was my privilege. In fact I agree with you - they are both used, and they mean the same. On top of that, I think "Translate something to Russian" sounds odd, and I believe it would be used much less frequently than 'into' and I added that opinion in case anyone cared.

  8. Moderator
    Retired English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Jun 2010
    • Posts: 25,710
    #8

    Re: The tutor says: "Please translate that to/into Russian."

    Batman, There's no need to quote our posts back to us or to make a new post to thank us.

    Just click Thank on any post you find helpful. It saves everybody's time.

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 24-Jul-2008, 11:44
  2. Equivalent of the Russian "old fat"
    By freshair in forum English Slang
    Replies: 17
    Last Post: 21-Apr-2007, 10:54

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •