"How can I call you" might mean "what is your phone number", but just barely, not naturally. It could never mean "what is your name?"
In AmE we say " How can I contact you?" or "reach you" or "get in touch with you". And the answer might be an e-mail address rather than a phone number.
Student or Learner