*I AM NOT A NATIVE OR TEACHER.*
Both of them are grammatically correct and meaningful but the meanings in some contexts could be subtly different.
In the first sentence, the infinitive, "to track", is negated: Dictionaries tend not to track technical usages.
In the second sentence, the verb, "tend", is negated: Dictionaries don't tend to track technical usages.
Interested in Language