Results 1 to 2 of 2
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Apr 2014
    • Posts: 17
    • Post Thanks / Like

    Question the ball flew in off the bar

    Madrid traveled to the Canary Islands on June 7, 1992. “The drama,” says Valdano, “was almost surreal.” After eleven minutes, Madrid “knew” they would be champions and Barcelona “knew” they would not: a Fernando Hierro header had made it 1–0 and eight minutes later Gheorghe Hagi scored Madrid’s second from a thirty-yard free kick that flew in off the bar. They were 2–0 up and cruising to the title. It was all so clear that, as Beguiristain tells it: “we had accepted the title was theirs. Then, it was 1–2. Then, suddenly, 2–2, then 3–2.”

    I'm doing a translation assignment. In the above paragraph, how to understand the word "off" in red?
    I mean, did the ball flew in the net and it was so close to the crossbar without touching it? Or, did the ball hit the crosssbar and bounce into the net?

  1. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 25,281
    • Post Thanks / Like

    Re: the ball flew in off the bar

    The ball hit the crossbar and bounced into the net.

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 15-Jul-2013, 13:02
  2. [Grammar] Flew
    By edoedo1965 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 18-May-2011, 12:25
  3. [Grammar] flew wagon
    By Ferdie11 in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 04-Sep-2009, 05:57
  4. [Grammar] ball vs ball of string/wool
    By dreamer2009 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 08-Jun-2009, 15:24
  5. flew off
    By user_gary in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 03-Mar-2007, 07:13


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts