"He go" is never correct.
"He goes" is correct grammar, but means a repeated action. We *all* go to the bathroom at some point.
"He has gone to the bathroom" is okay to say why is not here right now.
"He went to the bathroom" is okay to say where he was going when he left.
Student or Learner